Gubernator Tokio przeprasza za uwagę o "karze boskiej"

słowa kluczowe: Japonia, kara boska, kataklizm, katastrofa, politycy, polityka, trzęsienie ziemi, tsunami.
Linki, cytaty, nowiny	2011.03.15 11:11 11:49

Gubernator Tokio przeprasza za uwagę o "karze boskiej"	(poleca Piotr Świtecki)

Zgrubne tłumaczenie krótkiego doniesienia Kyodo News. Jakież to dziwnie znajome…
Gubernator Tokio Shintarō Ishihara przeprosił we wtorek za swoją uwagę, że niszczycielskie trzęsienie ziemi i następujące po nim tsunami, które uderzyło we wschodnią i północnowschodnią Japonię były „karą boską” za egoizm Japończyków. „Wycofuję tę uwagę i składam wyrazy ubolewania” powiedział Ishihara na konferencji prasowej dodając, że powinien był pomyśleć o uczuciach ofiar. Gubernator prefektury Miyagi, Yoshihiro Murai wyraził niezadowolenie z Ishihary, który będzie ubiegał się o czwartą kadencję w zbliżających się wyborach. Murai powiedział reporterom, że spodziewa się iż gubernator Tokio będzie miał wzgląd na ofiary kataklizmu. W poniedziałek Ishihara powiedział dziennikarzom: „japońska polityka przesiąknięta jest egoizmem i populizmem. Musimy użyć tsunami by pozbyć się egoizmu, który narastał na mentalności Japończyków przez długi okres czasu.” „Myślę, że (kataklizm) to tembatsu (kara bogów), choć jest mi przykro ze względu na ofiary” - dodał.
Źródło (po ang.): english.kyodonews.jp