słowa kluczowe: Stosunki polsko - ukraińskie.
Historia2015.01.05 21:10

Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków

 

tekst w języku polskim i ukraińskim

 
Ponieważ częstym tematem dyskusji stały się mordy, popełnione przez UPA na Polakach, przypominam Modlitwę, skierowaną do B*ga i Polaków, a jest to dokument na wagę "Listu Biskupów polskich do niemieckich", będący podwaliną poprawy stosunków z Niemcami.
 

                                "Bracie, za krzywdę Tobie wyrządzoną, za Twój ból i ból twoich krewnych, przebacz mi.

Za przelaną krew niewinną na Wołyniu i w Galicji, za niewiarę, przebacz mi, Bracie.

Nie z powodu polityki i dobrego sąsiedztwa, nie dla dobrego imienia narodu mojego, przebacz mi, Bracie. Wstyd pali moje serce, wstrzymuje oddech w piersiach, kiedy myślę o Twoim bólu, o zabitych Twoich braciach i siostrach na Wołyniu i w Galicji. Przebacz mi za nasz grzech.

Przebacz za głuchotę mojego serca, za skamieniałą duszę moją, za wyschnięte oczy Twoich bliskich.

Wesprzyj mnie, Bracie, w bólu mojej pokuty. Przebacz za tych, którzy nie chcą wraz ze mną wziąć ciężaru odpowiedzialności za zbrodnię wołyńską, przebacz za długie milczenie moich braci. Przebacz za tych, którzy nie widzą w tym grzechu. Przebacz za tych, którzy nie mogą uznać tej zbrodni za zbrodnię. Proszę o pobłażliwość i pokorę dla serc, zaślepionych własnym nieszczęściem i obrazą historyczną. Bądź ze mną, Bracie, w mojej szczerej pokucie.

Siostro, przebacz mi za brak czujności, za pogardę, za nieotarte łzy matki Twojej. Za Twój strach i moją pychę. Za niepochowanych braci i ojca. Za zabite dzieci. Za gwałty i kradzieże. Za nienasyconą wściekłość. Za popioły rozsiane wiatrem. Za nocne przerażenie. Za ciemność w oczach. Za czarne drogi i serca z kamienia. Przebacz mi, Siostro.

Wysłuchajcie nas, Bracia! Nie tylko ze względu na pokój między naszymi domami. Dla zachowania prawdy. Dla miłości. Dla Światła w sercach naszych dzieci. Proszę, podajcie nam rękę swojego szczerego wybaczenia. Bądźcie wrażliwi na naszą pokutę.

Panie, przebacz nam i obejmij nas. Nie zostawiaj nas samotnie, Ojcze, i bądź z nami, grzesznikami."

                 Слова про Волинь

                Що ближче сумні 70-ті роковини Волинської трагедії 1943 року, то важче стає віднайти потрібні слова. Пам'ятаючи про свій біль, наше суспільство не може забувати і про біль чужий, не ухиляючись від морального обов'язку називати злочини злочинами. Ми певні, що настав час стишити свої голоси й замість того, аби випоминати історичні образи – просити про вибачення.

Пригадуються слова священика Єжи Попелюшка, вбитого комуністичними спецслужбами у 1984 році: "Нехай для нас стане засторогою усвідомлення того, що народ гине, коли бракує йому мучеництва, коли дурить себе, кажучи, що все добре, коли все погано, коли задовольняється напівправдами. Нехай щодня не покидає нас усвідомлення того, що, вимагаючи правди від інших, самі маємо жити правдою. Вимагаючи справедливості, самі маємо бути справедливими у стосунку до інших. Вимагаючи відваги і мучеництва, самі маємо бути щодня мужніми та відважними".

Тож вважаємо за потрібне сказати: "Брате, за кривду, завдану Тобі, за Твій біль і біль Твоїх родичів, пробач мені. За пролиту невинну кров на Волині і в Галичині, за невіру мою, пробач мені, Брате.

Не заради політики та добросусідства, не заради доброго імені мого народу, пробач мені, Брате. Сором пропікає моє серце, дух спинає в грудях, коли думаю про Твій біль, про вбитих Твоїх братів і сестер на Волині та Галичині. Пробач мені за наш гріх.

Пробач за глухоту мого серця, за скаменілу душу мою, за висохлі очі Твоїх близьких.

Підтримай, Брате, у болю моєї покути. Пробач за тих, хто не хоче зі мною прийняти тягаря відповідальності за волинський злочин, пробач за тривале мовчання моїх братів.

Пробач за тих, хто не бачить гріха у тому. Пробач за тих, хто не може визнати цього злочину злочином. Прошу поблажливості й смирення до сердець, засліплених власним горем й історичними образами. Будь зі мною, Брате, у моїй щирій покуті.

Сестро, пробач мені за нечуйність, за погорду, за невтерті сльози матері Твоєї. За Твій страх і мій гонор. За непохованих братів і батька. За вбитих дітей. За ґвалт і злодійство. За невситиму лють. За попіл, звіяний вітром. За нічний жах. За морок в очах. За чорні дороги і кам'яні серця. Пробач мені, Сестро.

Почуйте нас, Брати! Не лише заради миру між нашими домами. Заради правди. Заради любові. Заради Світла у серцях наших дітей. Прошу, простягніть нам руку свого щирого вибачення. Будьте чуйними до нашої покути.

Господи, прости нам і пригорни до Себе. Не лишай нас наодинці, Отче, і будь з нами, грішними."

 

2325 odsłon średnio 5 (3 głosy)
zaloguj się lub załóż konto by oceniać i komentować    blog autora
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Piotr Świtecki, 2015.01.05 o 21:26
Może dla uzupełnienia:
"Tekst został odczytany po polsku i ukraińsku 6 lipca w Łucku w czasie panelu dyskusyjnego po ekumenicznym nabożeństwie żałobnym odprawionym w intencji polskich ofiar w Porycku/Pawlice." +m.wyborcza.pl
"W Łucku Antin Borkowski i Andrzej Szeptycki odczytali deklarację (może lepiej byłoby powiedzieć: modlitwę) podpisaną przez kilkanaście osób z obu krajów. Tekst mówiący w imieniu pojedynczego człowieka" +tygodnik.onet.pl
Petycja "Modlitwa za Wołyń. Молитва про Волинь": +www.petycjeonline.com
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Marek Stefan Szmidt, 2015.01.05 o 21:29
Szanowny Panie Piotrze,
dziękuję za te - cenne - uzupełnienia :-)
poniżej link do odpowiedzi Pana Karnowskiego
+twitter.com
pozdrawiam Pana serdecznie
MStS
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Piotr Świtecki, 2015.01.05 o 21:30
Jakoś... jak coś jest zbyt emocjonalne, budzi podejrzenia.
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Marek Stefan Szmidt, 2015.01.05 o 21:31
a myśli Pan, że mordowali całkiem "na zimno"?
:-)
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków   
Equinox, 2015.02.08 o 03:56
Jakoś niezbyt rzetelnie to mi brzmi w świetle aktualnych wydarzeń i gestów jednoznacznych spod flag ze znakami nam, Słowianom ukradzionymi.
Jażem troche Litwin, a więc może i przebaczyc potrafie, choc nie bardzo wiem, jak przebaczyc Wołyń, ale zapomnieć nigdy...
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
mkarwan, 2015.01.22 o 21:22
Napisałeś "skierowaną do B*ga i Polaków"
Katolicy piszą Boga.
Żydzi piszą B*ga.
Stąd wniosek, że jesteś Żydem
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Piotr Świtecki, 2015.01.22 o 22:04
No, to nareszcie wiemy, po czym rozpoznać Żyda ;-)
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
Re: Modlitwa Ukraińców skierowana do Polaków 
Marek Stefan Szmidt, 2015.01.22 o 23:20
Żydzi piszą B-ga, więc jesteś głupszy od nich
:-)
zaloguj się lub załóż konto aby odpowiedzieć  
linki, cytaty, nowiny
najwyżej  oceniane
zeszyty tematyczne
najbardziej kontrowersyjne artykuły
najnowsze komentarze

© Polacy.eu.org 2010-2022   Subskrypcje:    Atom   RSS  ↑ do góry ↑