Polacy.eu.org

słowa kluczowe: Indie, duchowy globalizm, globalizm, hinduizm, kultury, namaste, religie.
Linki, cytaty, nowiny (tylko blog)	2012.09.21 21:40 09.22 12:37

Namaste - więcej niż powitanie	(poleca Piotr Świtecki)
Tłumaczenie z chennailivenews.com
‘Namaste’, ‘Namaskar’ lub ‘Namaskaram’ to tradycyjny sposób, w jaki witają się Hindusi.
Miejsce, osoba, wiek, stopień znajomości nie mają przy tym większego znaczenia. Słowo Namaste jest połączeniem dwu wywodzących się z Sanskrytu członów: ‘namah’ i ‘te’. ‘Namah’ ma kilka różnych znaczeń: pochylać się, tonąć, uginać, przechylać, kłaniać... ‘Te’ oznacza ‘ty’. Zatem razem wskazują na rodzaj ukorzenia się jednej osoby wobec drugiej. Co ciekawe, słowo ‘namah’ także jest kombinacją dwu innych: ‘Na’ and ‘Ma’. ‘Na’ znaczy ‘nie’, a ‘ma’ oznacza ‘moje’. W znaczeniu dosłownym zatem byłoby to ‘nie moje’. Ale chodzi o wyrażenie, że moje serce i dusza nie nie należą do mnie, ale do wyższych duchów. W podstawowym sensie, pozdrawiając Namaste inną duszę, uniżamy swojego ego. Namaste to także mudra (gest), wykonywana przy okazji różnych działań, np. modlitwy, tańca, recytacji. W mudrze tej używamy wszystkich dziesięciu paców naszych obu dłoni. Łączymy palce jednej z palcami drugiej, stykając ze sobą opuszki i wnętrza dłoni. Nie bez przyczyny. Pięć palców prawej dłoni kieruje pięcioma narządami poznania, a pięć palców lewej naszą karmą. W ten sposób nasza karma jest prowadzona przez właściwe poznanie. Składając dłonie, uzyskujemy liczbę 10, reprezentującą doskonałość. Na poziomie duchowym, Namaste jest poddaniem się bogom. Nie możemy się do nich modlić, póki nie oddamy im siebie całkowicie. Istnieje teoria, że wykonując Namaste przebudzamy naszą własną boskość, dzięki czemu jesteśmy w stanie wejść w kontakt z bóstwem. Namaste łączy także dwie różne siły, np. Boga i Boginię, Mężczyznę i Kobietę, Świadome i Nieświadome, Intelekt i Instynkt - i wiele innych. Namaste nie jest zatem jedynie banalnym przywitaniem. Niesie ze sobą głębokie znaczenie.
Oryginał (ang.): www.chennailivenews.com